 |
|
|
 |
|
|
|
Sachs, Nelly: Werke
|
|
|
|
Kommentierte Ausgabe, Bd. 1: Gedichte 1940–1950 (344 S., 44 €), Bd. 2: Gedichte 1951–1970 (Suhrkamp, Berlin 2010, 426 S., 44 €).
|
|
|
|
Behütet und romantisch verspielt - das war die Berliner Welt, aus der die Shoah die Schriftstellerin Nelly Sachs (1891-1970) brutal herausriss. Dem schrecklichen Leid und Wahnsinn ausgesetzt, der die Dichterin auch persönlich bedrohte, rang sie dieser Fassungslosigkeit ihre Gedichte und Texte ab. Es ist gut, dass die neue Bildbiografie und die begleitende Wanderausstellung (demnächst in Zürich und Dortmund) diesen bitteren Lebenskontext der großen Dichterin mit viel neuem Material anschaulich machen.
Der schwedische Autor und Übersetzer Aris Fioretos, der auch für die schwedische Botschaft in Berlin gearbeitet hat, gibt in einer vierbändigen Ausgabe das Werk von Nelly Sachs neu heraus, mit knappen trefflichen Kommentaren. Die beiden ersten Bände mit den Gedichten sind erschienen.
„Aber im Mannesjahr / maß er, ein Vater der Dichter, / in Verzweiflung / die Entfernung zu Gott aus, / und baute der Psalmen Nachtherbergen / für die Wegwunden." Was Nelly Sachs über König David dichtet, gilt für sie selbst. Reich sind die biblischen, die kabbalistischen und chassidischen Bezüge - ungeheure Dokumente am Rand
des Verstummens, die jedoch trotzdem sprachfähig bleiben und das versuchen, was religiös Gebet heißt. Angesichts von Auschwitz am Leben zu bleiben - und im Wort: Das ist ein ständiger Jakobskampf „im Schraubstock der Sehnsucht". Nicht zufällig spielt die alttestamentliche Geschichte des Gotteskampfes zusammen mit dem Schicksal Hiobs eine zentrale Rolle bei Nelly Sachs. Im Geschick Israels geht es zugleich um die Menschheit und ihre Leidensgeschichte im Ganzen. In dieser globalen, ja kosmischen Sicht ist das Gespräch mit dem Christentum stets präsent.
Gotthard Fuchs
Wir freuen uns, wenn Sie CHRIST IN DER GEGENWART näher kennen lernen wollen. Die nächsten vier Ausgaben können Sie gleich hier kostenlos anfordern oder bei:
Verlag Herder, Kundenservice, D-79080 Freiburg
Fax 0761/2717-222, Telefon 0761/2717-200, E-Mail kundenservice@herder.de
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
