 |
|
|
 |
|
|
|
Kranemann, Benedikt / Wahle, Stephan (Hg.): Ohren der Barmherzigkeit
|
|
|
|
Über angemessene Liturgiesprache
(Verlag Herder, Freiburg 2011, 239 S., 14,95 €).
|
|
|
|
Die Ohren deiner Barmherzigkeit mögen daher für unsere Bitten offenstehen, Herr …" Diesen Satz aus einem Gebet des neuen Begräbnisritual-Buchs haben viele als verkleidetes Latein kritisiert. Er steht für ein Grundproblem: Wie soll ein liturgischer Text - übersetzt oder neu geschaffen - formuliert sein? Damit setzen sich im vorliegenden Sammelband vierzehn Theolog(inn)en auseinander. Teils gehen die Beiträge auf frühere Publikationen zurück. Dem Beitragsteil sind einschlägige Dokumente mit Kommentaren und Leitlinien vorangestellt.
Im Mittelpunkt der Kontroverse steht die zweite römische „Übersetzerinstruktion" (2001, nach der ersten 1969). Manche ärgern sich über ihre kleinlichen Bestimmungen, andere nehmen sie als Anstoß zu einer noch sorgfältigeren Arbeit an den Texten. Nach der Ausgabe des deutschen Messbuchs von 1975 wird seit 1988 an seiner Revision - vor allem der Gebetstexte - gearbeitet. Für die Neuausgabe erhofft man sich eine gelungene Balance zwischen den sprachlichen Merkmalen „sakral" und „allgemeinverständlich", „fremd" und „vertraut". Eine angemessene Sprache wird also zum entscheidenden Faktor bei der Suche nach einer Liturgie von morgen.
Eckhard Jaschinski
Wir freuen uns, wenn Sie CHRIST IN DER GEGENWART näher kennen lernen wollen. Die nächsten vier Ausgaben können Sie gleich hier kostenlos anfordern oder bei:
Verlag Herder, Kundenservice, D-79080 Freiburg
Fax 0761/2717-222, Telefon 0761/2717-200, E-Mail kundenservice@herder.de
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
